日志
2010年10月25日Navigator的文字说明（英译中）
|
航海家Y6 T82 - 10年10月25日
“一次穿越迷雾森林的长途跋涉...征服Mokoju山顶...”
第一页
1 我收到一封来自Mae Wong国家公园的电子邮件，邀请航海家作为Mae Wong 国家公园的年度第一支到访的探险队。我立刻接受了这个提议，因为对像我们这样的冒险家而言，它就是一个梦想目的地。
2 我们从曼谷往北经由Ayudhaya - >Angthong - >Singburi - >Nakornsawan并通过＃1117号公路到达Mea Wong 国家公园。
3 在Mea Wong国家公园的接待处
通常Mea Wong国家公园只于11月至二月期间开放游客跋涉。但是单独对于对航海家的这次开放是一个特殊的安排，因此你们是今年的第一支探险队。Mokoju, 是Karieng山区部落的语言，意思是也许就要下雨了。
接下来航海家将去Chong Yen和Somchai队长汇合。
4 开机前，我们经过Saraburi省的Baan Klong Hua Chang村。这里是另一个泰国石油管理局（PTT）的“84分区自足道路计划”点。于1997年加入泰国石油管理局的项目，这里目前有12个基础课程用于培训村民。它在社区中创建自足经济的社会网络。一些产品，如织毯远销斯波尔和马来西亚。
5 每个村都有培训委员会按月为他们的村民组织各种技能的培训，例如如在混凝土池塘里养鱼，用废木料制作木炭等。
6 饲养家禽并每天享用新鲜的鸡蛋，这就是真正的自足经济。
7 抵达Chong Yen并与Somchai队长汇合。
从Mae Wong国家公园的办公室到这里有三个景点值得停留：首先是KewKrating景点 - 非常的美丽，尤其是清晨，当太阳正好从那里的群山之间升起；二是KhunNamYen景点，在那里你将享受360度视野的景观；而第三个景点就是在这里ChongYen，这里全年气候凉爽，平均温度在20度，即使是在四月。
从我们所处的位置，前面是UumPhand国家公园，然后是KlongWangJao国家公园，KlongLang国家公园和世界遗址之一的HuayKaKhaeng国家公园，而这四个毗邻的国家公园共同组成了全国最大面积的林地。我们正在努力推动四大国家公园的合并，使之和HuayKaKhaeng 国家公园一样被列入世界遗址名录。
8 Wuttipong主任领我们去赏鸟步道，我看见犀鸟，但这条观鸟步道的真正亮点在于棕颈犀鸟，它们总是在他们最喜爱的野生水果丰饶季节的特定时刻到来，那是一种野生香蕉/红香蕉，它可以吃，但它的种子比肉还多。
9 哦，看那些鸟，让我们停下来拍一些照片吧。
10 用37帧/秒快门速度，我给它们抓拍了一张好照片。在每年的这个时候（十月）犀鸟成群结队地飞来，就在那里，我看见犀鸟盘旋。
等不及了，自己先翻。
第二页
11 现在是傍晚，看起来要下雨了，凉。 我最好在这等一会儿以拍摄更多的夜景和鸟类照片。12 晚上七点半，收拾包裹准备步行到Mokoju山顶。我们的队伍里包括了一些替我们搬运行李的临时工，他们是这个社区的居民，这样的工作给了他们旅游旺季额外的收入。 13 十月份，山脚地带雾气弥漫；不知道在山顶天气将会如何。
14 一辆四轮卡车把我们从Mae Wong的办公室带到了我们将宿营的Maekasa营地。该营地距离办公室有16公里远，沿途都是斜坡和溪流泛滥形成的洪水。
15卡车把我们放在了徒步旅行点，我们会从这里徒步穿过MaeKaSa溪，它湍急的水流冲毁了上一支探险队在这里建造的竹桥，因此我们不得不重新再建一座新的。
16我们穿过竹桥向ReeWa瀑布前进以便更接近Mokoju山顶。
现在我们开始前进，森林里的树种大部分是竹子，因为从昨晚一直下雨的缘故，非常的潮湿。
我们已经达到MaeRaeWa营地，Mae ReeWa溪， 它的水源自MaeReewa瀑布。
我们将在此停留吃午餐和过夜。午饭后，我们将步行2小时到ReeWa瀑布。
17将有2个护林员负责一组12pax（专用自动交换机？），4个护林员负责一支24人的队伍，以策安全。临时工的数量将取决于你的包裹数量。我们的过夜装备包括有兰苫布，吊床，或者是更赋予隐私权的帐篷以及一些防水毯以供选择。
18 我们现在正步行往MaeReeWa瀑布，它也将成为这里的常规旅游项目，因为它就在附近，而且非常漂亮，因此我一定要眼见为实。
19 下午3点45分我们抵达MaereeWa瀑布。Weera哥说“MaeReeWa”在Karieng山区部落语里的意思是“白石头堆”，瀑布的水来自Nakornsawan省。观赏这个瀑布的最佳时期是在11月份，水质将变得清澈。这条瀑布被 《亚洲杂志》列为亚洲最美丽的瀑布之一。
20 我们返回营地过夜。沿途全是在坡地上行走，我们在山脚这里做第一次休息。
“一次穿越迷雾森林的长途跋涉...征服Mokoju山顶...”
第一页
1 我收到一封来自Mae Wong国家公园的电子邮件，邀请航海家作为Mae Wong 国家公园的年度第一支到访的探险队。我立刻接受了这个提议，因为对像我们这样的冒险家而言，它就是一个梦想目的地。
2 我们从曼谷往北经由Ayudhaya - >Angthong - >Singburi - >Nakornsawan并通过＃1117号公路到达Mea Wong 国家公园。
3 在Mea Wong国家公园的接待处
通常Mea Wong国家公园只于11月至二月期间开放游客跋涉。但是单独对于对航海家的这次开放是一个特殊的安排，因此你们是今年的第一支探险队。Mokoju, 是Karieng山区部落的语言，意思是也许就要下雨了。
接下来航海家将去Chong Yen和Somchai队长汇合。
4 开机前，我们经过Saraburi省的Baan Klong Hua Chang村。这里是另一个泰国石油管理局（PTT）的“84分区自足道路计划”点。于1997年加入泰国石油管理局的项目，这里目前有12个基础课程用于培训村民。它在社区中创建自足经济的社会网络。一些产品，如织毯远销斯波尔和马来西亚。
5 每个村都有培训委员会按月为他们的村民组织各种技能的培训，例如如在混凝土池塘里养鱼，用废木料制作木炭等。
6 饲养家禽并每天享用新鲜的鸡蛋，这就是真正的自足经济。
7 抵达Chong Yen并与Somchai队长汇合。
从Mae Wong国家公园的办公室到这里有三个景点值得停留：首先是KewKrating景点 - 非常的美丽，尤其是清晨，当太阳正好从那里的群山之间升起；二是KhunNamYen景点，在那里你将享受360度视野的景观；而第三个景点就是在这里ChongYen，这里全年气候凉爽，平均温度在20度，即使是在四月。
从我们所处的位置，前面是UumPhand国家公园，然后是KlongWangJao国家公园，KlongLang国家公园和世界遗址之一的HuayKaKhaeng国家公园，而这四个毗邻的国家公园共同组成了全国最大面积的林地。我们正在努力推动四大国家公园的合并，使之和HuayKaKhaeng 国家公园一样被列入世界遗址名录。
8 Wuttipong主任领我们去赏鸟步道，我看见犀鸟，但这条观鸟步道的真正亮点在于棕颈犀鸟，它们总是在他们最喜爱的野生水果丰饶季节的特定时刻到来，那是一种野生香蕉/红香蕉，它可以吃，但它的种子比肉还多。
9 哦，看那些鸟，让我们停下来拍一些照片吧。
10 用37帧/秒快门速度，我给它们抓拍了一张好照片。在每年的这个时候（十月）犀鸟成群结队地飞来，就在那里，我看见犀鸟盘旋。
等不及了，自己先翻。
第二页
11 现在是傍晚，看起来要下雨了，凉。 我最好在这等一会儿以拍摄更多的夜景和鸟类照片。12 晚上七点半，收拾包裹准备步行到Mokoju山顶。我们的队伍里包括了一些替我们搬运行李的临时工，他们是这个社区的居民，这样的工作给了他们旅游旺季额外的收入。 13 十月份，山脚地带雾气弥漫；不知道在山顶天气将会如何。
14 一辆四轮卡车把我们从Mae Wong的办公室带到了我们将宿营的Maekasa营地。该营地距离办公室有16公里远，沿途都是斜坡和溪流泛滥形成的洪水。
15卡车把我们放在了徒步旅行点，我们会从这里徒步穿过MaeKaSa溪，它湍急的水流冲毁了上一支探险队在这里建造的竹桥，因此我们不得不重新再建一座新的。
16我们穿过竹桥向ReeWa瀑布前进以便更接近Mokoju山顶。
现在我们开始前进，森林里的树种大部分是竹子，因为从昨晚一直下雨的缘故，非常的潮湿。
我们已经达到MaeRaeWa营地，Mae ReeWa溪， 它的水源自MaeReewa瀑布。
我们将在此停留吃午餐和过夜。午饭后，我们将步行2小时到ReeWa瀑布。
17将有2个护林员负责一组12pax（专用自动交换机？），4个护林员负责一支24人的队伍，以策安全。临时工的数量将取决于你的包裹数量。我们的过夜装备包括有兰苫布，吊床，或者是更赋予隐私权的帐篷以及一些防水毯以供选择。
18 我们现在正步行往MaeReeWa瀑布，它也将成为这里的常规旅游项目，因为它就在附近，而且非常漂亮，因此我一定要眼见为实。
19 下午3点45分我们抵达MaereeWa瀑布。Weera哥说“MaeReeWa”在Karieng山区部落语里的意思是“白石头堆”，瀑布的水来自Nakornsawan省。观赏这个瀑布的最佳时期是在11月份，水质将变得清澈。这条瀑布被 《亚洲杂志》列为亚洲最美丽的瀑布之一。
20 我们返回营地过夜。沿途全是在坡地上行走，我们在山脚这里做第一次休息。
纯属自娱自乐，不负责准确性啊~
第三页
21 随着我们的前行地势变得愈加陡峭，我们开始伸腿攀爬。
22 早上十点四十五分，继续前往Mokoju山顶。Tik的前面是MaeKee山脉，Mokoju在后面更远的地方。缭绕着云雾的峰顶使这些山脉看起来更高，我们将从它们的一侧绕道而行，而不是穿过它们。
23 这里是1001号景点，森林的构成是热带雨林，湿度非常高。
我们正朝山顶进发，浓厚的迷雾中透着一点点天光。
24 在海拔1443米的高度，我们正接近目的地。我们时不时地停下来休息，因为地势非常陡峭，平坦的道路很少。还差一点儿就要到了。
25 我们将在这里点燃篝火，在海拔1700米的高度，TeenDoi营地。
下午五点，我们事先储备好充足的水以步行到营地，否则我们将无水可饮。
下午6点半，落叶和浓雾荫蔽森林，然而天空仍然可见微光。
26 早上七点，一个清朗的早晨，我们在晚上五点（此处应该为早上五点才符合逻辑，译者注）离开TeenDoi营地。Mokoju山顶就在附近，那么先来小憩一下吧。
27 从这里我能看见环绕四周的森林，一路上我看见了非常美丽的植物和花朵。前面的林地是Tak 省的Uumpang国家公园。我觉得和云一样的高。
28 还有十分钟就能到达峰顶了。
29 这里大约是海拔1900米的高度，这就是Mokoju峰顶。
从TeenDoi营地到峰顶步行大约需要八九个小时。
30 我看见360度全视野的森林景观。这是全国面积最大的林地。
第四页/最后
31我真心希望在不远的将来，我们能使这相邻的林地合并为一，和HuayKhaKheng一样被列入世界遗址名录，继续作为全国最大的自然生态系统以使得各种各样的珍稀植物和野生物种得以长久的保留。
32 直到我们下次的见面，下次的旅行将会在12月份，我们将介绍我们从9月份到11月份，三个月连续拍摄的野生动物的故事。再会喽！
第三页
21 随着我们的前行地势变得愈加陡峭，我们开始伸腿攀爬。
22 早上十点四十五分，继续前往Mokoju山顶。Tik的前面是MaeKee山脉，Mokoju在后面更远的地方。缭绕着云雾的峰顶使这些山脉看起来更高，我们将从它们的一侧绕道而行，而不是穿过它们。
23 这里是1001号景点，森林的构成是热带雨林，湿度非常高。
我们正朝山顶进发，浓厚的迷雾中透着一点点天光。
24 在海拔1443米的高度，我们正接近目的地。我们时不时地停下来休息，因为地势非常陡峭，平坦的道路很少。还差一点儿就要到了。
25 我们将在这里点燃篝火，在海拔1700米的高度，TeenDoi营地。
下午五点，我们事先储备好充足的水以步行到营地，否则我们将无水可饮。
下午6点半，落叶和浓雾荫蔽森林，然而天空仍然可见微光。
26 早上七点，一个清朗的早晨，我们在晚上五点（此处应该为早上五点才符合逻辑，译者注）离开TeenDoi营地。Mokoju山顶就在附近，那么先来小憩一下吧。
27 从这里我能看见环绕四周的森林，一路上我看见了非常美丽的植物和花朵。前面的林地是Tak 省的Uumpang国家公园。我觉得和云一样的高。
28 还有十分钟就能到达峰顶了。
29 这里大约是海拔1900米的高度，这就是Mokoju峰顶。
从TeenDoi营地到峰顶步行大约需要八九个小时。
30 我看见360度全视野的森林景观。这是全国面积最大的林地。
第四页/最后
31我真心希望在不远的将来，我们能使这相邻的林地合并为一，和HuayKhaKheng一样被列入世界遗址名录，继续作为全国最大的自然生态系统以使得各种各样的珍稀植物和野生物种得以长久的保留。
32 直到我们下次的见面，下次的旅行将会在12月份，我们将介绍我们从9月份到11月份，三个月连续拍摄的野生动物的故事。再会喽！